tùm hum
Définition
Adjectif :
- Dense, touffu, en désordre : Décrit une végétation (comme des buissons, des herbes, des branches) qui pousse de manière très dense, épaisse et souvent enchevêtrée.
- Mal coiffé, en bataille : Décrit une chevelure ou une coiffure qui est ébouriffée, en désordre, avec des mèches qui dépassent dans tous les sens.
Adjectif (usage spécifique) :
- Se dit d'une manière de porter le foulard carré (khăn vuông) : Décrit le style traditionnel des femmes rurales qui portent leur foulard carré en l'enroulant bas sur la tête, jusqu'à couvrir une partie du front.
Exemples d'utilisation
Adjectif (végétation) :
- Phía sau nhà, bụi cây mọc tùm hum. (Derrière la maison, les arbustes poussent de manière dense et désordonnée.)
- Khu vườn bỏ hoang cỏ mọc tùm hum. (Dans le jardin abandonné, l'herbe pousse touffue et en désordre.)
Adjectif (cheveux) :
- Sáng ngủ dậy, tóc chị ấy tùm hum cả. (Au réveil, ses cheveux étaient tout ébouriffés.)
Adjectif (foulard) :
- Các bà, các mẹ ngày xưa thường đội khăn tùm hum. (Autrefois, les femmes portaient souvent leur foulard carré enroulé bas sur la tête.)
Utilisation avancée
- Le mot évoque souvent une impression de manque d'entretien, de naturel sauvage ou de négligence. Il peut avoir une connotation légèrement péjorative lorsqu'il décrit l'apparence d'une personne.
Variantes et mots apparentés
- Tum hùm : Variante orthographique ou de prononciation régionale moins courante.
- Rậm rạp (adjectif) : Dense, touffu (pour une forêt, une végétation). Synonyme proche pour le premier sens, mais sans la notion de désordre.
Synonymes
- Épais : Pour la végétation dense.
- Touffu : Pour des cheveux ou des buissons très denses.
- En bataille : Pour des cheveux en désordre.
- Enchevêtré : Pour des branches qui s'entremêlent.
Expressions idiomatiques
- Đầu tóc tùm hum : Une expression courante pour décrire une chevelure particulièrement en désordre.
- Đi xe máy gió thổi đầu tóc tùm hum. (À moto, le vent a rendu mes cheveux tout ébouriffés.)